别惹蚂蚁

对白语言：国语对白 中文字幕

剧情类别：搞笑 宠物 欧美

主　角：卢卡斯·尼克尔 佐克

别惹蚂蚁^[1]

The Ant Bully

蚂蚁欺负者

蚂蚁恶少

流氓蚂蚁

联合缩小兵 .....台湾译名

小蚁霸 .....香港译名

动画 / 奇幻 / 家庭 / 冒险 / 喜剧

89分钟

美国

英语

彩色

Sonics-DDP

Singapore:PG USA:PG Ireland:G Taiwan:GP

2003年6月16日

约翰 A·戴维斯John A. Davis

编剧

约翰A·戴维斯 John A. Davis

John Nickle .....book

杰克·T·奥斯汀^[2] Jake T. Austin .....Nicky

尼古拉斯·凯奇Nicolas Cage .....Zoc (voice)

保罗·吉亚玛提Paul Giamatti .....Stan (voice)

朱莉娅·罗伯茨Julia Roberts .....Hova (voice)

梅丽尔·斯特里普Meryl Streep .....Queen Ant (voice)

S. Scott Bullock .....Glow worm

Larry Cedar .....Ant #8 (voice)

艾伦·卡明Alan Cumming .....Fugax (voice)

Myles Jeffrey .....Steve (voice)

Bob Joles .....Wasp #2

David Kaye .....Ant (voice)

雷吉娜·金Regina King .....Kreela (voice)

Allison Mack .....Tiffany Nickle (attached)

拉里·米勒 Larry Miller .....Father (attached)

Ken Mitchroney .....Guard ant

Ricardo Montalban .....Head of Council (voice)

Cheri Oteri .....Doreen Nickle (voice)

Rob Paulsen .....Black Beetle

Clive Robertson .....Wizard Ant (voice)

莉莉·汤普琳 Lily Tomlin .....Mommo (voice)

Zach Tyler .....Lucas Nickle (voice)

泰勒·詹姆斯·威廉姆 Tyler James Williams .....Blue Teammate #1

Keith Alcorn .....executive producer

约翰 A·戴维斯 John A. Davis .....producer

William Fay .....executive producer

William Fay .....executive producer

Gary Goetzman .....producer

汤姆·汉克斯Tom Hanks .....producer

Scott Mednick .....executive producer

Thomas Tull .....executive producer

洗印格式 Digital

华纳兄弟公司Warner Bros. [美国]

Playtone [美国]

DNA Productions Inc. [美国]

Legendary Pictures [美国]

华纳兄弟影片公司 Warner Bros. Pictures Co. [美国] ..... (2006) (USA) (theatrical)

华纳兄弟公司 Warner Bros. [阿根廷] ..... (2006) (Argentina) (theatrical)

华纳兄弟公司 Warner Bros. [荷兰] ..... (2006) (Netherlands) (theatrical)

USA

2006年7月28日

UK

2006年8月4日

France

2006年8月9日

Argentina

2006年8月10日

Taiwan

2006年8月11日

韩国South Korea

2006年9月28日

Finland

2006年9月29日

Netherlands

2006年10月11日

Germany

2006年10月12日

Belgium

2006年10月18日

《别惹蚂蚁》的影片由凭借《天才小子吉米》获得奥斯卡金像奖提名的著名导演约翰·戴维斯(JohnDavis)执导，汤姆·汉克斯负责制片，配音工作由朱莉亚·罗伯茨(JuliaRoberts)、尼古拉斯·凯奇(NicolasCage)、梅丽尔·史翠(MerylStreep)等影星担纲，尽管现在官方并未透露在游戏中是否会采用原声配音，但出于增强角色的真实效果，让音乐带动游戏剧情的发展，也让玩家能有亲身体验的临场感，相信在游戏中加入真人配音应该是合乎情理的。

2004年一部由奥斯卡影帝汤姆·汉克斯的游戏管道公司、华纳兄弟影业以及IMAX巨幕电影公司共同打造的动画电影《极地特快》，这部影片是根据作家克里斯·凡·奥斯博格(Chris Van Allsburg)所著的童话故事改编，该故事讲述了一个不相信有圣诞老人的男孩登上一列驶往北极的蒸气火车寻找圣诞老人的故事，男孩在 火车上认识了列车长，这段旅途从而改变了男孩的信念。虽然童话原著只有短短的三十几页，却获得了美国童书绘本最高荣誉奖项凯迪克大奖(TheCaldecottMedal)，汤姆·汉克斯在影片中分别替五位主角配音的巨大挑战，不仅提升了这部影片的知名度，也让该片的热映取得了1.5亿元的巨大成功，知名的游戏公司THQ也乘此热浪在多个平台推出了同名游戏。

也许是《极地特快》的巨大成功起了很好的推力，三家公司再次携手推出一部动画电影《别惹蚂蚁》(TheAntBully)，该影片也是根据童话作家约翰·尼科尔创作的同名儿童小说改编而成，影片剧情描述了一个小男孩常常用水枪喷射来欺负小蚂蚁，结果自己也变成和蚂蚁一般大小，在蚂蚁王国里做着苦功的小男孩通过与蚂蚁们的共同生活，终于领悟到人生意义，并向需要帮助的小动物们伸出了援助之手。早在数月之前，Midway公司与华纳兄弟影业公司签署版权协议，Midway公司获得了电影《别惹蚂蚁》的游戏改编权，该同名游戏是一款冒险类游戏，将面向PC、PS2、GC和GBA版发行。 游戏故事情节以电影为架构，并加入了科幻、冒险等元素，在游戏中，玩家将扮演一名叫卢卡斯·尼科尔(LucasNickle)的10岁小男孩，卢卡斯因为心情不好跑到后院用水枪喷射蚂蚁，蚂蚁群中的巫师Zoc决定对卢卡斯进行审判，将其变为同蚂蚁一般大小，缩水之后的卢卡斯经历如何在昆虫世界中生存、如何关爱帮助弱小的动物、友谊的意义和生命的价值等等道理。

10岁小男孩卢卡斯最近正经历着人生“最”痛苦的事情，刚搬到陌生的新家，在学校没交到一个朋友，在家里老被姐姐蒂凡妮取笑，父母又忙着计划结婚纪念日旅行完全忽略他，连一向最好的奶奶也光顾着为八卦杂志上讲的外星人入侵忧心忡忡，更糟糕的是，他还成了邻居小霸王史蒂夫欺负的对象！

手无缚鸡之力的卢卡斯只好把怒气全出在后院的蚁丘身上，他用水枪制造了蚂蚁王国的一场大洪水，一瞬间破坏了蚂蚁们的家园。可卢卡斯不知道的是，他眼中的“愚蠢小蚂蚁”却拥有一个完整齐备的王国，愤怒的蚂蚁们经过审判商讨，决计要让卢卡斯受到教训。

巫师蚂蚁萨克用研制出来的神奇药水，将卢卡斯变成了蚂蚁般大小，并把他带回了蚂蚁王国。在王国里，被判做苦工的小男孩必须学习如何在昆虫世界生存下来，而在和蚂蚁们渐渐成为朋友的他，也最终领悟到了人生意义，并决定向陷入危机的昆虫世界伸出援手。

这是一部很有教育意义的电影，让观众有所触动，理解了动物是我们人类的朋友。

几年前，一段儿童作家约翰·尼科尔笔下的蚂蚁王国奇遇记，吸引了好莱坞金字招牌汤姆·汉克斯还在读幼稚园的儿子的目光，这一来可不得了，本来只是一个汉克斯爸爸的故事题材，却被敏锐的汉克斯瞬间找出了电影的潜质。于是，先是刚执导了动画片《天才小子杰米》大受好评的约翰·A·戴维斯接下导筒，接着《极地特快》幕后三方合作公司合力聚集，新新3D动画随即杀到！

以蚂蚁为主人公的《流氓蚂蚁》，一边再现票房奇兵《小蚁雄兵》《虫虫危机》的昆虫风采，一 边顺便用嘻哈风格教育孩子们要爱护动物。有汉克斯监制的成功案例打底，有尼古拉斯·凯奇、朱莉娅·罗伯茨、梅莉尔·斯特里普等等璀璨夺目的大名悬挂作保，有聪明可爱万能的动物释放亲情，虽然华纳公司发行动画还有几分稚嫩，但有公司去年暑期档《哈利波特与火焰杯》、《查理和巧克力工厂》等青少年题材的珠玉在先，大打动画家庭牌的蚂蚁王国CG炸弹也是分量十足。

人性化的小动物们早成了好莱坞动画片的吸金招牌，可爱搞笑、性格迥异，他们的玩意比人多了去了。随手捏死的蚂蚁可以有制度齐全的王国，平常玩耍的青蛙可以是恐怖的猎食者，家里不起眼的草丛里却有着生死戏剧、永不停歇的“虫”生，虽然蚂蚁出马让人瞬间联想到鼎立在前的《小蚁雄兵》，可加入了类似《亲爱的，我把孩子缩小了》的情节，大打无厘头亲情教育牌，总归有些特别。 经历了众望所归的《超人归来》的不温不火，冲向童话的《水中女妖》的无所适从，《流氓蚂蚁》作为华纳公司今夏出品的第三部大作，也不能光凭着自学成才的导演约翰·A·戴维斯2001年获得的奥斯卡最佳动画片提名（《天才小子吉米》）稳如泰山。为了让观众一看蚂蚁们就亲切，奥斯卡提名的常客尼古拉斯·凯奇、梅莉尔·斯特里普、保罗·吉亚马提等等纷纷出马，一堆名头响当当的明星里还竟然有阔别银幕两年多的一姐朱莉娅·罗伯茨的献“声”，这阵容恐怕比冲着奥斯卡去的剧情片还强大呢！

IMAX 源自英文ImageMaximum（图像最大化），目前世界上最好的影像系统；最大的银幕（高六至八层楼高，直径有长达20-30米）；最清晰的图像、最高的精密度（像水晶般清晰）；功率最强的放映设备以及最高级的六声道多喇叭音响系统；。IMAX在国外被誉为“电影的终极体验”。

自《玩具总动员》开电脑动画之先河，凭CGI（Computer Generated Images）技术而迅速窜红的3-D动画片在这几年里将传统动画挤兑得几无还手之力，迪斯尼凭《玩具总动员》系列和《怪物公司》，梦工厂凭《小蚁雄兵》和《怪物史莱克》而确立了两大动画巨头在电脑动画方面的先锋地位，赚的盆满钵满。如此利润丰厚的一块蛋糕岂容这两大巨头独自瓜分，其他觊觎者也跃跃欲试：福克斯和蓝天工作室推出了《冰河世纪》；索尼和其索尼图像工作室制作了《最终幻想》。在此情况下，华纳兄弟影业公司自然不会放弃这顿美味大餐，硬要从中插上一指，2005年11月即放出《别惹蚂蚁》的宣传片，并希望借此片占据一定市场份额。

继《虫虫危机》、《小蚁雄兵》后，又一枚以蚂蚁为主人公的CG动画炸弹——《别惹蚂蚁》飞到。影片根据童话作家约翰·尼科尔（John Nickle）创作的同名儿童小说改编，避开英雄救美或抗击强权的俗套，加入男孩与蚁类并肩奋战的噱头，大打亲情教育牌。尽管CG类影片等同印钞机，但缺乏新鲜感的致命伤仍是无法抹杀的致命伤。虽然《别惹蚂蚁》不是这个夏天最引人入胜的影片，但其画面还算漂亮，并且有一些无伤大雅的小幽默穿插其中，使之成为一部似乎有趣的动画片。但无论怎样，不要对影片抱有太高的期望，因为在其中肯定看不到新颖别致、大呼过瘾的东西。

影片导演约翰·戴维斯的电影履历似乎略显单薄，不过身为一位专业的CG动画高手，戴维斯在动 画领域却有着丰富而辉煌的经验。2001年获得奥斯卡最佳动画长片提名的《天才小子吉米》，不过是戴导用来练手的处女作，时隔一年的《欢乐圣诞节》，更以高新技术的IMAX3D版立体大炫视觉特效的无穷魅力。并被影迷们归入最适合全家观看的圣诞电影之列。

手握如此分量的王牌，急于在现代动画业打出自己江山的华纳兄弟，又怎能不对眼前这位才子导演垂青呢？面对如此的“强悍授命”，约翰·戴维斯自然不敢怠慢，2003年亲自为《别惹蚂蚁》改编剧本，并耗费了长达三年的时间制作该片，赋予了影片极佳的观赏效果。影片中，小男孩卢卡斯被施魔法缩小以后，和蚂蚁们一起穿梭于茂密的草丛中以及在彩色蘑菇顶端爬行等场景，都格外清晰生动。另外，导演戴维斯为了使影片的音乐别具风格，更是倾力请来曾经参与过《猫狗大战》、《在话王》、《受难》的艾美奖配乐大师约翰·戴柏尼，为影片配乐操刀，试图用时下大热的嘻哈风格，将其一贯的原声音乐路线进行到底。

《别惹蚂蚁》是华纳兄弟继《极地特快》和《超级三维赛车》后的第三部IMAX 3D电影，也是汤姆·汉克斯制作的第二部CG动画。曾经是票房保障的汤姆·汉克斯如今风光不在，遂做起了制片人的行当。此前他曾于2004年同华纳兄弟影业、IMAX巨幕电影公司及他负责的游戏管道公司共同打造的动画电影《极地特快》取得1.5亿的巨大成功，老汤哥更在其中分别替五位主角配音。这次三家公司再次携手推出这部动画电影《别惹蚂蚁》。

参与了该片制作的还有DNA公司。该公司是本片导演约翰·戴维斯和其合伙人凯茨·艾尔科恩（Keith Alcorn）创立的一家小广告公司，他们于1995年制作的一个动画短片引起了导演兼编剧斯蒂夫·欧迪科克（曾是《肥佬教授》、《神探飞机头》、《补丁亚当斯》等片的导演及编剧）的注意，欧迪科克对当时片中那个名叫约翰尼·奎泽（即现在的吉米·纽特隆）的动画人物非常欣赏，遂将DNA推荐给了点唱机公司和派拉蒙。虽然DNA是一家不起眼的小公司，可其能耐却令人吃惊：一般来说，制作一部100分钟以上的标准动画影片至少需400名电脑动画师联合工作1—2年才能完成，但DNA却只用了150人和不到1年的时间就完成了《天才小子吉米》一片（约翰·戴维斯凭此片获得奥斯卡最佳动画片提名），更不可思议的是DNA制作本片时所用的都是一些如今内行人看来已过时的技术，而非什么高精尖的顶级电脑科技，令人跌破眼镜。

《别惹蚂蚁》的配音队伍可谓璀璨夺目：朱莉娅·罗伯茨、尼古拉斯·凯奇、梅丽尔·斯特里普、保罗·吉亚马提，这些大腕们在片中仅仅以声音存在，但即使这样也会促使足够多的人提着耳朵去电影院。

明星为动画配音的风潮虽并未蔚然成风，却也几乎养成了电影公司们想借大牌之名为电影赚吆喝的惯例。不过，真正能为影片增色且赚得最终实惠的并没有多少成功的范例。名头响亮的《史莱克》系列与阵容强大的《鲨鱼黑帮》便是这类事件的鲜明对比的典范。同样看重动画市场的华纳兄弟此番为《流氓蚂蚁》打造的配音阵容则选择的是名气与实力兼顾的路线，尼古拉斯·凯奇、茱莉娅·罗伯茨、梅丽尔·斯特里普和保罗·加迈迪，听听这四位的名字就能几乎让所有影迷为之兴叹。之前高调宣称专心回家相夫教子的“大嘴美妇”，在两年前拍完《十二罗汉》后，几乎淡出影坛，只有细心的人们能发现仅有两部小制作的儿童题材影片可以看到当年叱咤影坛的大嘴美女。倘若这位曾经在好莱坞呼风唤雨的影后真的决定在“蚂蚁王国”中挥别好莱坞的话，想必影迷们一定不会错过再度领略她大嘴风采的机会。从未给动画长片献过声的才女梅丽尔·斯特里普此次将在“蚂蚁王国”中“母仪天下”，继续延续在《衣冠禽兽》中时尚女魔头的霸气路线，与一个用水枪在自己地盘捣乱的人类小孩大动干戈……

·据说最初环球打算拍摄该片，后被华纳接手。

·影片IMAX 3D版和传统的2D格式将同步上映。

影片导演约翰·戴维斯的电影履历似乎略显单薄，不过身为一位专业的CG动画高手，戴维斯在动画领域却有着丰富而辉煌的经验。2001年获得奥斯卡最佳动画长片提名的《天才小子吉米》，不过是戴导用来练 手的处女作，时隔一年的《欢乐圣诞节》，更以高新技术的IMAX3D版立体大炫视觉特效的无穷魅力。并被影迷们归入最适合全家观看的圣诞电影之列。手握如此分量的王牌，急于在现代动画业打出自己江山的华纳兄弟，又怎能不对眼前这位才子导演垂青呢？面对如此的“强悍授命”，约翰·戴维斯自然不敢怠慢，2003年亲自为《别惹蚂蚁》改编剧本，并耗费了长达三年的时间制作该片，赋予了影片极佳的观赏效果。影片中，小男孩卢卡斯被施魔法缩小以后，和蚂蚁们一起穿梭于茂密的草丛中以及在彩色蘑菇顶端爬行等场景，都格外清晰生动。另外，导演戴维斯为了使影片的音乐别具风格，更是倾力请来曾经参与过《猫狗大战》、《在话王》、《受难》的艾美奖配乐大师约翰·戴柏尼，为影片配乐操刀，试图用时下大热的嘻哈风格，将其一贯的原声音乐路线进行到底……

自《玩具总动员》开电脑动画之先河，凭CGI（Computer Generated Images）技术而迅速窜红的3-D动画片在这几年里将传统动画挤兑得几无还手之力，迪斯尼凭《玩具总动员》系列和《怪物公司》，梦工厂凭《小蚁雄兵》和《怪物史莱克》而确立了两大动画巨头在电脑动画方面的先锋地位，赚的盆满钵满。如此利润丰厚的一块蛋糕岂容这两大巨头独自瓜分，其他觊觎者也跃跃欲试：福克斯和蓝天工作室推出了《冰河世纪》；索尼和其索尼图像工作室制作了《最终幻想》。在此情况下，华纳兄弟影业公司自然不会放弃这顿美味大餐，硬要从中插上一指，2005年11月即放出《别惹蚂蚁》的宣传片，并希望借此片占据一定市场份额。

继《虫虫危机》、《小蚁雄兵》后，又一枚以蚂蚁为主人公的CG动画炸弹——《别惹蚂蚁》飞到。影片根据童话作家约翰·尼科尔（John Nickle）创作的同名儿童小说改编，避开英雄救美或抗击强权的俗套，加入男孩与蚁类并肩奋战的噱头，大打亲情教育牌。尽管CG类影片等同印钞机，但缺乏新鲜感的致命伤仍是无法抹杀的致命伤。虽然《别惹蚂蚁》不是这个夏天最引人入胜的影片，但其画面还算漂亮，并且有一些无伤大雅的小幽默穿插其中，使之成为一部似乎有趣的动画片。但无论怎样，不要对影片抱有太高的期望，因为在其中肯定看不到新颖别致、大呼过瘾的东西。

影片导演约翰·戴维斯的电影履历似乎略显单薄，不过身为一位专业的CG动画高手，戴维斯在动画领域却有着丰富而辉煌的经验。2001年获得奥斯卡最佳动画长片提名的《天才小子吉米》，不过是戴导用来练手的处女作，时隔一年的《欢乐圣诞节》，更以高新技术的IMAX3D版立体大炫视觉特效的无穷魅力。并被影迷们归入最适合全家观看的圣诞电影之列。

手握如此分量的王牌，急于在现代动画业打出自己江山的华纳兄弟，又怎能不对眼前这位才子导演垂青呢？面对如此的“强悍授命”，约翰·戴维斯自然不敢怠慢，2003年亲自为《别惹蚂蚁》改编剧本，并耗费了长达三年的时间制作该片，赋予了影片极佳的观赏效果。影片中，小男孩卢卡斯被施魔法缩小以后，和蚂蚁们一起穿梭于茂密的草丛中以及在彩色蘑菇顶端爬行等场景，都格外清晰生动。另外，导演戴维斯为了使影片的音乐别具风格，更是倾力请来曾经参与过《猫狗大战》、《在话王》、《受难》的艾美奖配乐大师约翰·戴柏尼，为影片配乐操刀，试图用时下大热的嘻哈风格，将其一贯的原声音乐路线进行到底。

《别惹蚂蚁》是华纳兄弟继《极地特快》和《超级三维赛车》后的第三部IMAX 3D电影，也是汤 姆·汉克斯制作的第二部CG动画。曾经是票房保障的汤姆·汉克斯如今风光不在，遂做起了制片人的行当。此前他曾于2004年同华纳兄弟影业、IMAX巨幕电影公司及他负责的游戏管道公司共同打造的动画电影《极地特快》取得1.5亿的巨大成功，老汤哥更在其中分别替五位主角配音。这次三家公司再次携手推出这部动画电影《别惹蚂蚁》。

参与了该片制作的还有DNA公司。该公司是本片导演约翰·戴维斯和其合伙人凯茨·艾尔科恩（Keith Alcorn）创立的一家小广告公司，他们于1995年制作的一个动画短片引起了导演兼编剧斯蒂夫·欧迪科克（曾是《肥佬教授》、《神探飞机头》、《补丁亚当斯》等片的导演及编剧）的注意，欧迪科克对当时片中那个名叫约翰尼·奎泽（即现在的吉米·纽特隆）的动画人物非常欣赏，遂将DNA推荐给了点唱机公司和派拉蒙。虽然DNA是一家不起眼的小公司，可其能耐却令人吃惊：一般来说，制作一部100分钟以上的标准动画影片至少需400名电脑动画师联合工作1—2年才能完成，但DNA却只用了150人和不到1年的时间就完成了《天才小子吉米》一片（约翰·戴维斯凭此片获得奥斯卡最佳动画片提名），更不可思议的是DNA制作本片时所用的都是一些如今内行人看来已过时的技术，而非什么高精尖的顶级电脑科技，令人跌破眼镜。

《别惹蚂蚁》的配音队伍可谓璀璨夺目：朱莉娅·罗伯茨、尼古拉斯·凯奇、梅丽尔·斯特里普、保罗·吉亚马提，这些大腕们在片中仅仅以声音存在，但即使这样也会促使足够多的人提着耳朵去电影院。

尽管洛杉矶这两天酷热的天气使得大多数参加《别惹蚂蚁》首映的明星都显得有点打蔫，但影片的制片人汤姆-汉克斯却仍然兴致勃勃，他一个劲儿地宣传他的这个新作品。给影片配音的阵容可谓豪华，包括茱丽娅-罗伯茨、尼古拉斯-凯奇、梅丽尔-斯特里普、保罗-吉亚马蒂、雷吉纳-金以及莉莉-汤姆林。

汉克斯说：“这部电影是讲什么的呢？噢，就是讲那个的。一个小孩子与一群蚂蚁在一起生活了一段时间，这部电影长88分钟。”

在88分钟的时间里，电影讲述了一名10岁的男童把自己的不快发泄在自家后院无辜的蚂蚁身上的故事，直到有一天他被缩小了，被迫与蚂蚁们生活在一起，学到了有关友谊的重要性，而且还找到了独立生活下去的勇气。

尽管大多数为电影配音的演员们都未能参加首映礼，但导演约翰-戴维斯却很感谢汉克斯能够请来这么多的明星大腕为电影献声。他说：“我们的配音阵容太强大了，简直就是一个好莱坞明星榜，我对于他们都能够为电影配音感到惊奇，尤其是有汉克斯当制片人，是他帮助我们把剧本给这些明星送去，幸运的是，他们还都喜欢这个剧本，凯奇、罗伯茨、斯特里普，所有人都是这样。一开始我感到有点难度，因为我必须要给这些大腕当导演，但当我们真正开始合作的时候，一切又都变得那么简单。”

汉克斯说：“这部动画片还可以用三维立体画面的形式进行放映，使得观众可以体验从未体验过的乐趣。我们希望给观众带来全新的感受，它当然不是第一部三维动画片，而且也不会是最后一部，但它很有趣，简直就是神奇。”

Hova: Cross my heart, I'm not gonna eat you.

霍瓦：我发誓，我不会把你吃掉的

Lucas Nickle: You're supposed to cross your heart, not your butt.

卢卡斯·尼科尔：发誓时要摸着你的胸口，而不是你的屁股）