闪电狗

演员狗狗波特原以为他所在的电影世界都是真实的，其实那些只不过是制片人员的一个谎言罢了。 他们希望波特能把角色演得更逼真，而波特就像是一个被大人所欺骗的孩子，他一次又一次努力地营救着爱他的主人佩妮。而佩妮对他也心怀愧疚，因为这个女孩怎样也不会忍心去欺骗一只忠实的可爱的狗狗。

终于有一天，被蒙在鼓里的波特实在太急于去营救他的主人​佩妮了，于是他冲出了笼子。但是，迷路的他还是稀里糊涂的被运往纽约​​。从此，他踏上了回家的征途。同时，也踏上了属于他自己的成长的道路。

在从纽约回到好莱坞的家的路上，一只被波特错认成制片厂里“坏猫”的咪咪就扮演着一位可笑的“长者”。这只在外流浪的“猫妹妹”不辞辛劳地教波特如何做一只普通的小狗。而他们后来遇见的那只仓鼠阿诺则扮演着一个天真的男孩，这位爱看电视的仓鼠​阿诺是波特的一位“超级粉丝​”，一直坚信着波特的超能力，甚至还在自己身上画上了和波特一样的“超能力标志”。

远在洛杉矶​，制片人们为了影片的进度和自己的饭碗，为佩妮做了许多思想工作，然后换了一只和波特一模一样的狗做主角......

随着波特与咪咪的交往，波特渐渐领悟了咪咪的话。他像其他所有的狗狗一样，装可爱讨饭、拣木棒、和其他狗狗一起嬉戏……同时，他身上“超能 力的标志”也渐渐变浅直到消失。他正在变为一只普通而幸福的家狗。

那“超能力的标志”可以算得上是象征天真的一个标志。它既不是褒义，也不是贬义，仅仅是一个人内心的体现。波特随着身上标志的消失渐渐成熟，而阿诺身上画上的标志​一直都没掉，因为他直到最后还依然相信波特的超能力​。阿诺真是个天真的男孩！

历尽了千辛万苦后，三只小动物穿越了几乎整个美国，回到了波特的家——洛杉矶。但是不久，正在拍戏的佩妮就陷入了一个大难题当中——片场因那只替换的小狗的失误而失火了！所有的大人都撤离了出去，只留下了佩妮一个人。令人惊喜的是，波特竟在这个时刻冲进了片场，试图再次营救佩妮！佩妮一眼就认出了波特，和他一起向出口跑去。可在最后关头，佩妮因体力不支，晕倒了。波特选择留在了佩妮身边，他用自己的叫声告诉人们片场里还有人。

在结尾，佩妮的母亲终于受不了了，她斩钉截铁​地对制片人说“我们不干了！”她是个慈爱的母亲，她不为金钱​所左右，只因为她明白——安宁的生活才是最重要的。

可惜那些可怜的、被世俗所污染的制片人们在佩妮离开后，又重新选了一个女孩演戏。虽然那个女孩长得比佩妮更漂亮，但就像大家知道的，她演得效果不如佩妮。因为她的心中，没有那份爱。

如同鸽子们所讲，‘人们都爱看外星人’‘是的，他们都喜欢’，所做的结尾真是很耐人寻味。最终，波特随着佩妮过上了寻常的日子。波特也终于明白并不是拥有超能力就可以成为英雄的人生真谛。

主要角色

一、波特

波特是一只知名小狗，它是当红影集《闪电狗》里的第一男主角，在剧里饰演一只有超能力的狗，总是在主人危难 时伸出援手，因为戏中剧情需要，波特每天都过着精彩刺激、冒险般的生活。在一次的运送过程当中，波特意外被遗弃到人生地不熟的纽约，为了重返好莱坞，找到他最爱的主人佩妮，它展开一段真正的冒险旅程。自以为具有超能力的波特，在途中结识了两位怪异的旅伴——一只是在外流浪已久的黑猫咪咪、以及一只困在玻璃球内，超爱看电视的肥胖仓鼠阿诺。在他们的帮助下，波特发现自己不需拥有超能力也能成为英雄……

二、仓鼠阿诺

在旅途中，波特认识了仓鼠阿诺，这个总爱把自己装在一个塑料球里的家伙是波特的头号粉丝，一直梦想着能和博尔特一起闯荡世界。如今偶像居然出现在自己眼前，阿诺二话不说自告奋勇成为波特的搭档，誓要陪它完成归家任务。

三、流浪猫咪咪

被波特误打误撞地认为是绿眼人的手下，被迫和波特开始了回家之路。在阿诺的开导下，波特误打误撞地解救出了流浪猫咪咪。被主人抛弃的咪咪一直认为这个世界上人类是无法信任的，但最后被波特和佩妮的深厚情谊所打动。

这部电影充满了动感，它将创造迪士尼的新传说。

——《洛杉矶时报》

约翰·特拉沃塔和麦莉·赛勒斯出色的幕后献声是这部电影最大的看点。

——《华盛顿邮报》

《明星狗》绝对值得你带着全家去影院欣赏。

迪士尼的创新之路

《明星狗​》的执行制片约翰·拉塞特，其制片下的作品倒也算得上是星光璀璨。不但成功的在美国运作了宫崎骏的《千与千寻》、《哈尔的移动城堡》，《怪兽电力公司》《机器人总动员​》也都算是名利双收。这次为迪士尼的《闪电狗》担任制片，约翰·拉塞 特说：“迪士尼通过近几年在各类电影中的尝试，经验已经累积了不少。大家应该在去年看到了迪士尼在《魔法奇缘​》里的创新，而在《闪电狗》里，我们也试图带给观众更多不一样的感觉。”

对于故事本身，负责本片剧本创作的编剧丹·弗格曼说：“剧本的灵感来源是《灵犬莱西​》，这部电影里的小狗非常可爱，也很聪明，小时候我看这本书的时候就很憧憬自己也会有一只这么听话的小狗，当然后来一直未能如愿（笑）。这次写《闪电狗》，也算是了结了我的一个心愿吧。当然，电影里的波特，和莱西还是有很大区别的，比如狗的种类就不一样，以及莱西是不会说话的……动画片毕竟还是有它自己的一套作风。而且我一直觉得莱西孤单的回家之路实在是太可怜了，所以在这次的《闪电狗》里，我给他设计了旅途上很多有趣的旅伴，总之整个场面很热闹，也很有趣。3D技术下的波特非常栩栩如生，让我几乎觉得波特就是真实存在的，这是我年幼时无法想像到的技术。就算我已经看过很多次了，可每次走进工作室，看到屏幕上活蹦乱跳的波特，我都觉得，这一切实在太不可思议了。”

导演十年后的自我突破

《明星狗》的导演之一，是十年前《花木兰》的编剧克里斯·威廉姆斯。这十年内，他除了在2000年写了一个不太成功的《变身国王》剧本之外，在电影业内便无过多建树。谈及这十年，克里斯·威廉姆斯显得很感慨：“《花木兰​》的剧本是个意外，那时候我还没有想过会一直走剧本创作的路，所以更多的是做一些幕后的动画设计等等。执导《闪电狗》也事出偶然，有一天，迪士尼的制片人对我说，克里斯，你做了很多年的动画设计了，对自己来拍一部剧情长片有想法吗？我当时还没有想到这件事会这么快成真，结果当丹·弗格曼把剧本放到我面前的时候，我才觉得这是一件确凿无误的事了。我希望这部电影能够让一家人都能感受到快乐。这是迪士尼的目标，也是我拍这部电影的一个最大宗旨。在快乐之外，也希望大人们都能够找到一些自己儿时的快乐。”

同时，克里斯·威廉姆斯还负责了与丹·弗格曼共同创作本片的剧本。克里斯·威廉姆斯这样说到他和丹·弗格曼的形容：“说真的，丹·弗格曼对本片的热情很大，他的剧本写了足足好几百页，我看到这个剧本的第一反应是，如果要全拍出来，只能拍一部动画连续剧了！所以我们不停的探讨剧本如何修改，原本很庞大的剧情也渐渐的变成现在这个样子。虽然修改了那么多，但不得不说，原剧本真的太棒了。整个故事很有教育意义，孩子们也会看得很开心的。”

大牌配音演员云集

迪士尼的动画片中，配音演员一直是备受关注的焦点，常常出现大牌明星扎堆献声的情况。这次《明星狗》的演员阵容也不例外，为影片中那只人见人爱的小波特配音的，是好莱坞的话题人物约翰·特拉沃塔。他对这次配音显得很轻松：“《发胶》那难受的肥胖造型都挺过来了，给一只小狗配音倒不是什么问题。只是我要去迁就画面本身，倒让我觉得有些不适应，因为我老是自顾自的说话，常常造成我还在念对白，画面上已经进行到下一个画面的情况。这也常常引发笑场，但我绝对不是故意的。”

而另一位为本片配音的演员马尔科姆·麦克道威尔，则来头更加响亮，年逾60岁的他主演了上百部电影，例如《发条橙》、《罗马帝国艳情史》等经典作品不胜枚举，老来为一部全年龄级的迪士尼动画片配音，他的感想则是：“我演了一辈子的反面角色，终于可以在迪士尼的作品里轻松一下了。跟年轻人共事让我感到很快乐，每天一进工作间，看到的都是各种不同的动画片，它们跟我小时候看的已经完全不一样了，时代进步得很快。”

·因为与《比佛利拜金狗》的档期冲突，本片原定于8月公映，最终调整到现在的11月。

·《闪电狗》中的主角原型是一只北美洲牧羊犬。

·本片是迪士尼第四部采用数字3D形式上映的动画片。

·本片是克里斯·威廉姆斯与拜恩·霍华德的导演处女作。

·《比佛利拜金狗》在电影院放映的时候前面不光有常规的电影预告片，还有一个长达6分钟的《闪电狗》预告片。院线的业主对此比较恼怒，因为6分钟的时长违反了额外广告时长的协议，最终这件事上诉到了MPAA，而迪士尼则表示将不再放映6分钟版本的预告片。但是这件事情本身却产生了更好的宣传效应，很多人去网上寻找《闪电狗》预告片的6分钟版本。

2008年“奥斯卡最佳动画片奖”－败于《瓦力》

2008年“安妮奖最佳动画片奖”－败于《功夫熊猫》

2008年“广播影评人协会最佳动画片奖”－败于《瓦力》

2008年“芝加哥影评人协会最佳动画片奖”－败于《瓦力》

2008年“金球奖最佳动画片奖”－败于《瓦力》

2008年“网络影评人协会最佳动画片奖”－败于《瓦力》

2008年“美国制片人公会最佳动画片奖”－败于《瓦力》

2008年“卫星奖最佳动画或综合媒体片奖”－败于《瓦力》

2009年“2009年青少年选择奖最佳动画片奖”－败于《马达加斯加2：逃往非洲》^[1]

Bolt：“There will be danger.”

Rhino：“I eat danger for breakfast！”

Bolt：“Are you hungry？”

Rhino：“[cracks neck]　Starving！”

波特：“随时都会有生命危险。”

阿诺：“千难万险只等闲！”

波特：“喜欢挑战？”

阿诺：“（大吼）当然了！”

Bolt：“Easy won't be part of the equation.”

波特：“说着容易，做着难。”

《barking at the moon》　　

歌词：

I have got so much to give

I swear I do

I may not have lives

But this one feels brand new

Yes I've lived a good one

I've tried to be true

There are something I never realised

Till I met you

How the wind feels on my cheeks

When I'm barking at the moon

There is no home like the one you've got

Cause that home belongs to you

Woo,hoo,here I come

Woo,hoo,back to you

There is no home like the one you've got

Cause that home belongs to you

Well I wasin trouble bad

I was so confused

I may notsee in color babe

But I sure can feel blue

I have been a lot of things

They may not all be true

My experience was so mysterious

Till I met you

Now the sun will rise in the east

But I'm barking at the moon

There is no home like the one you've got

Cause that home belongs to you

Woo,hoo,here I come

Woo,hoo,back to you

There is no home like the one you've got

Cause that home belongs to you

There is no home like the one you've got

Cause that home belongs to you

中文

我对你付出很多，哪怕去摘月亮

我没有猫的九条命，我努力活得干干净净

生活是如此美妙，我四处去寻找

哦，有些事我永远看不清

直到你出现

微风吹拂我的面庞，我在深夜对月高歌

这世上只有家最好

那里是我的天堂

喔~，我来到，

喔~，你身边 这世上只有家最好

那里是我的天堂

我也曾历经磨难，我也曾经迷惘

我对生活失去希望，只有月亮挂在天上

生活中很多过往，都只是虚影幻想

我的经历是一个谜

直到遇见你

太阳即将升起在东方

但我依然对月高歌

喔，我来到，

喔，你身边

这世上只有家最好

那里是我的天堂

美国迪士尼影片公司出品

波 特 配音 商 虹

阿 诺 配音 张瑶函

佩 妮 配音 张晔子

小佩妮 配音 王楚文

咪 咪 配音 王 博

卡利戈 配音 茅 菁

导 演 配音 陆 揆

其他配音演员

李世荣 叶宝华 高增志 任亚明

张云明 晏积瑄 凌 云 张 杰

成在群 陈 鑫 陈 怡 毛 强

金 鑫

译制职员

翻 译 刘大勇

导 演 柏崇新

录 音 万仲平

对白编辑 毛锦铃

制 片 廖 林

制片主任 杨和平

《对月高歌》

演唱指导 白 勺

填 词 白 勺

演 唱 胡维娜

中国电影集团公司

进 口

中国电影集团公司

北京电影制片厂

译 制

中国电影集团公司

发 行

根据《楚门的世界》改编

中文名称：闪电狗

英文名称：Bolt发行时间：2008年12月4日

游戏类型：冒险

游戏语言：英文

开发厂商：Disney Interactive Studios

发行厂商：Avalanche Software

在闪电狗中，玩家将扮演动画闪电狗中英雄角色，像：波特和他的主人—— 佩妮，扮演波特，都来热播的电视系列和电影玩家可以使用他的超能力，这包括无影视光剑，霹雳吼——可以摧毁敌人的音速爆破。而佩妮，玩家可是使用偷窃和骇客技能，而且可以像电影一样使用操纵杆发动他的小摩托，来瞒骗她的敌人。

主要游戏特色：

一个全新的故事来自与热播的电视和电影。

能够使用波特或者佩妮

波特的特殊技能：无影视光剑，超级强壮和霹雳吼。

Penny的能力和携带物:电脑HACK技能，摩托特技。

五个游戏背景设定在令人热血沸腾的国际场所中：中国 俄罗斯 意大利

打败恶魔CALICO 拯救世界

特别为以电影背景为平台的游戏设计了电影镜头。

中文书名：迪士尼电影读物（英汉对照）之二 闪电狗

英文书名：Bolt

Adapted by：Irene Trimble

译注：武泽明

ISBN：978-7-5446-1311-8

中国版本图书馆CIP数据核字（2009）第057891号

图字：09-2009-107

出版发行：上海外语教育出版社

责任编辑：廖红雁

印刷：上海中华印刷有限公司

书号：ISBN 978-7-5447-1311-8/I.0093

定价：18.00元

波特是电视连续剧中的明星狗，一直被剧组人员和主人佩妮的经纪人蒙在鼓里，把剧情当作了真实的生活。一次意外事故之后，真正的波特历险记开始了。虽然旅途充满艰辛和痛苦，但波特认识了两位好朋友——“街猫”咪咪和颇具英雄气概的小仓鼠阿诺，还有那些稍显多嘴的鸽子……

下列中英文对照节选自原书188－191页：

"Look at me, Bolt. I'm real." MIttens pointed at the billboard. "Now, what about this? Huh? Does this look real to you?" She pointed at a picture of Dr. Calico, then at a helicopter, then at the laser eyes on the TV Bolt. Finally, she picked a spot on the poster that showed Penny. "How about that, Bolt? She's an actress. She's just pretending. Don't you get it?"

Bolt stared at the picture. "Not Penny." He turned and walked away.

"There is no "Penny"!" Mittens yelled after him. "She's fake!"

"No! You're wrong!" Bolt shouted back. "She loves me!"

Mittens wouldn't give up. "No, no, Bolt. That's what they do. They act like they love you. They act like they'll be there forever. And then one day, they'll pack up all of their stuff and move away and take their love with them. And leave their declawed cat behind to fend for herself. They leave her... wondering... what she did wrong."

Bolt paused and look back at his angry, hurt friend. He knew that she had finally confessed how she had been abandoned on the streets by her person. "I'm sorry, Mittens. But Penny is different."

Mittens refused to look at Bolt, afraid he might see the tears filling her eyes. "Oh, yeah, sure she is," Mittens said, trying to toughen up. "If you want to go back to her, be my guest. But you're going alone."

“看着我，波特。我是真的。”咪咪指着那块广告牌。“那，这个呢？哈？这个你看还是真的吗？”她依次指向卡利戈博士的照片、直升机，然后是电视剧里波特那双激光眼。最后她指着广告上的佩妮：“这个呢，波特？她是个演员。她只是在演戏。你还不明白吗？”

波特盯着照片看。“佩妮不是假的。”他转过身走开。

“没有什么‘佩妮’！”咪咪在他身后大声吼叫。“她是假的！”

“不是！你错了！”波特大声回击。“她是爱我的！”

咪咪不愿放弃。“不，不，波特。人就是那样。他们做得像是爱你，他们弄得像是会永远陪着你。可忽然有一天，他们卷起铺盖，搬家走人了，他们的爱也带走了。然后，就留下那只剪掉爪子的猫自生自灭。他们丢下她……她不明白……究竟做错了什么。”

波特停下脚步，回头看着这个愤怒的、被伤害的朋友。他知道咪咪终于说出了真相，这就是咪咪遭主人遗弃、流浪街头的经过。“对不起，咪咪。但是佩妮不是这样的。”

咪咪不愿再看波特，怕他看见自己眼里的泪水。“恩，是啊，她肯定不这样，”咪咪说着，努力使自己坚强一点。“你要是想回到她身边，随你便吧。可你得自个儿去哦。”

一部优秀的英文电影，如果配有生动形象、扣人心弦的文字版本，那么语言学习的立体化配套效果将非常明显。迪士尼电影读物版的《闪电狗》就是这样一本好书，作者​Irene Trimble是美国著名青少年​作家，她以老到的笔触把电影中的许多细节澄明地展现在读者面前，从而给读者​一个深入了解电影边边角角、全面学习影片语言的好机会。《闪电狗》中许多的动作场景节奏极快，连台词都不容易听清，在这种情况下对照本书，就能很好地了解。总的来说，这是一本值得收藏的好书。

闪电狗，著名德迷，经典评论有克洛泽是足球史上最伟大前锋之一