老雷斯的故事

故事讲述的是，一个普通的年青人Ted，住在一个小镇上。镇子里所有的景观都是人造的，塑料的、充气的。就连新鲜的空气也需要用钱来买，除了人，这个镇子里没有其他的生命。然而人们却觉得过的很快乐。

Ted爱上了一个女孩，而女孩梦想着亲眼见到一棵真正的树，为了赢得自己梦中女孩的芳心，Ted离开了家乡，去找一颗真正的树。

在寻找树的路途中，他发现自己的镇子被人为地用铜墙铁壁围了起来，原来自己对镇子外面的世界一无所知。

经过艰难的跋涉，他找到了隐居的老人Once-ler。Once-ler给Ted讲了他和老雷斯的故事。老雷斯是一个脾气暴躁，但心地善良的生物，守卫着土地、树木和一群小动物。从前年轻的Once-ler怀揣着改变世界的梦想来到了大森林，他利用树木制造了“革命性”的发明“特尼”，所有的人都为之疯狂，趋之若鹜。然而老雷斯警告Once-ler不要砍伐树木，否则有一天你也会像树一样倒下。Once-ler的内心其实很善良不想伤害树木和动物，然而在亲人们的怂恿和名利的诱惑下Once-ler失去了自我，开始大量的砍伐树木为了获得更多的金钱，善良的本性也逐渐被欲望渐渐地侵蚀了，然而他的欲望却像是无底洞永远也无法填满，曾经在森林里快乐的生活的动物们失去了庇护。直到有一天当最后一棵树倒下时Once-ler才翻然醒悟，原来他除了金钱外其它一无所有，曾经的亲人也因为满足了欲望离他而去，只剩下了他自己和一片荒芜的土地。

老雷斯带领着动物们去寻找新的家园并留给了Once-ler一个词“除非(unless)”，从此Once-ler 的余生就在懊悔从度过。并且每天都在思考老雷斯的话“除非”什么，然而却一直没有得到答案，直到Ted的出现，Once-ler才看到了希望。Once-ler吧这世界上最后一棵毛树种子给了Ted让他吧这种子种道城市的中心，让所有人都能看到，并让绿色在人们的心中生根发芽。

回到了家乡的Ted并没有受到欢迎和礼遇。自私的空气商人想抢下这最后一颗树种，因为树木制造免费的新鲜空气，将会断了他们的商机，商人用各种谎言欺骗城里的居民。然而最终邪不胜正，人们不再听信商人的谎言，Ted和其它居民们一起驱逐了空气商人，将希望的种子种在了城市的中心，不久大地又恢复了生机，Once-ler也从懊悔中挣脱出来走出了他封闭的屋子，这时老雷斯也带着动物们回来了……

美国彩色遮幅式立体声3D动画故事片

电审特（进）字[2012]第36号

美国环球影业公司出品

老雷斯的故事

音乐 约翰∙鲍威尔

编剧 辛科 保罗

肯∙道里欧

导演 克里斯∙雷纳德

译制职员

翻译 李红 崔晓东

导演 王晓巍

录音 徐弘岩

剪辑 赵淑清

制片 赵成顺

配音演员

泰德--------（配音）王琛

老雷斯--------（配音）胡连华

奥德丽--------（配音）杨鸣

老万斯勒------（配音）杨波

小万斯勒------（配音）孟令军

奥黑尔--------（配音）郭金非

泰德妈妈------（配音）王淼

祖母诺玛------（配音）隋桂凤

万勒斯妈妈----（配音）牟珈论

布雷特--------（配音）王利军

尤伯叔叔------（配音）虞桐伟

塞尔达姨妈------（配音）朱丽松

中国电影集团公司进口

长春电影制片厂译制片分厂译制

中国电影股份有限公司

华夏电影发行有限责任公司

联合发行

作为森林保护者，兼与树木沟通的精灵，老雷斯是四肢短小、嗓门大的 顽固的毛茸茸生物，不过他的内心却是十分可爱的老头。由于万斯勒砍下了树木，并要挟砍更多的树木以扩展其生意，老雷斯的保护森林工作受到严峻的考验，他曾想尽办法赶万斯勒离开森林，更警告万斯勒若然扰乱大自然的规律，大自然必定会反抗。

^[1]　

年老的万斯勒是一个脾气古怪的隐士，住在一个满布机关的危楼之内，与世隔绝 。他告诉泰德，这里原本随处可见无数的真树，但却被他一手摧毁…… 原来万斯勒年轻时，他骑着心爱的驴子来到森林，希望可以发大财。当砍下第一棵树木之后，护林精灵老雷斯现身制止；万斯勒虽曾承诺不会再犯，却受不住贪婪与优质生活的诱惑，他打破了誓言，甚至砍光了所有树木…

充满热诚想寻找真正树木的泰德，说穿了，其实是为心中女神奥德丽圆梦。为了找到真正的树木，泰德必须揭开老雷斯的秘密，冒九死一生的危险拜访万斯勒，到最后他竟然发现奥德丽的 梦想与拯救Thneed-Ville的命运，全系在他能否找到世上最后一粒的树木种子。

住在泰德隔壁的奥德丽，一直梦想见一下真的树木，拥有无限热情的奥德丽一直对围绕她的世界充满憧憬，更在屋后的墙上画上了她从未见过的真正的森林。对于泰德扮作意外丢失遥控飞机在她的后园，奥德丽当然知晓，她更不时借此跟泰德开玩笑。

自大兼霸气十足的奥黑拉，可笑地身材极度短小，其发型更令人笑到肚子痛。奥黑拉的成功之道就是埋没良心，向 Thneed-Ville人民出售新鲜空气致富，大家却忘记他的工厂正是 污染空气的幕后黑手。奥黑拉经常驾驶其飞船巡视Thneed-Ville，并有左右护法开路，将小镇当作自己的私人王国。如果真正的树木重新在镇中栽种成功，并带来免费的清新空气，奥黑拉的生意将会破产。

十分像熊的Bar-ba-loots是居住在森林的生物，最爱在树间打滚，它们每天玩游戏吃甜美的水果，是森林中最可爱的动物。最大个也是最大食量的叫做Lou，而Pipsqueak则是婴儿大小的一个，Pipsqueak最爱的有两件事，一是棉花糖，另一样就是睡觉时流口水。

特别技能：

在这个有如天堂的森林，经常会见到有鹅群在天空上飞。Swomee对自己的优美长颈及坚挺胸膛极为自豪。它们可以在任何地方筑巢，在灯罩上甚至柜子上的碗内也可以安心居住，是既有趣又可爱的动物。

你可能早已听到过它们独特的歌声，因为它们可以传到几里之外那么远；永远在不恰当的时候唱歌，都不知道是什么兴之所致。其中两条叫做Finn与Gil的特别喜欢吃Truffula草莓馅饼，几乎令养着它们的水杯里的水都变成糊状。把四处弄得乱七八遭的Finn与Gil，经常令老雷斯哭笑不得。

1.　unless someone like you cares a whole awful lot, nothing is going to get better. It's not

除非有一个像你一样的人，非常地、迫切地在意这件事，否则什么都不会好转的。真的不会。

2.The Lorax:which way does a tree fall?

老雷斯：那么树木会倒向哪边？

Vansler:un,down?

万斯勒：呃……下边呗？

The lorax:A tree falls the way it leans.

老雷斯：树会随生长倾斜。

3.Happy yet? you fill that hole deep down inside you?

现在开心了吗 填补上内心的空洞了吗？

or do you still need more?

还是更贪婪了？

4.I know it may seem small and insignificant,

我知道它看上去微不足道，

but it's not about what it is,

关键不在于它是什么，

it's about what it can become.

在于它变成什么。

《老雷斯的故事》主创团队基本是来自《卑鄙的我》的原班人马。影片由《卑鄙的我》的导演克里斯·雷纳德执导，剧本则出自《卑鄙的我》的两位编剧Ken Daurio与Cinco Paul之手，同时，《卑鄙的 我》的两位制片人克里斯托弗·麦雷丹德瑞与Janet Healy也将负责影片的制片工作。

·剧中有一对情人，叫做泰德和奥黛丽。这是原著作者苏斯博士和他妻子的名字。苏斯博士叫做泰德勒·苏斯·吉赛尔，而他的妻子则叫做奥黛丽·吉赛尔。

·除了在英文版中为老雷斯配音之外，丹尼·德维托还在西班牙语的版本中为老雷斯配了音。

·这是环球出品的第一部加上了100周年纪念logo的影片。

1.Christian Science Monitor：“虽然影片充满了我们熟悉的套路，但它依然是一部能够带来清爽感觉的作品，因为主角们都太可爱了。”

2. Village Voice表示：“影片虽然具备了完美的视觉效果，但它依然只沉醉于此，就影片的台词设计和角色塑造来看，它还是缺少了动画片的艺术魅力。”

3.Richard Roeper：“影片的每一个角色都被进行了用心设计，整部电影看完之后就跟吃了糖果一样开心。”

4.《老雷斯的故事》主角是一个矮矮胖胖的小人，人们都叫他“老雷斯”（Lorax），这个角色由丹尼·德维托（Danny DeVito）配音，该片出品公司Illumination娱乐的总裁克里斯·迈勒丹德瑞（Chris Meledandri）评价道：“德维托可以尖酸刻薄，但又让人不讨厌，这一点就像沃尔特·马修，虽然喜剧感很强，但又让人觉得心里暖暖的。”