浪漫的老鼠

麦克·约翰森 Mike Johnson 山姆·菲尔 Sam Fell

加里·罗斯 Gary Ross

Robert Stevenhagen

Kate DiCamillo .....book

Will McRobb .....screenplay

加里·罗斯 Gary Ross

Chris Viscardi .....screenplay

爱玛·沃特森 Emma Watson .....Princess Pea (rumored)

贾斯汀·朗 Justin Long .....Despereaux (voice)

达斯汀·霍夫曼 Dustin Hoffman .....Roscuro (voice)

克里斯托弗·洛伊德 Christopher Lloyd .....Hovis (voice)

威廉姆·H·梅西 William H. Macy .....Lester (voice)

塞伦·希德 Ciarán Hinds .....Botticelli (voice)

凯文·克莱恩 Kevin Kline .....Andre (voice）

Tony Hale .....Furlough (voice)

崔茜·尤玛 Tracey Ullman .....Mig (voice)

Ben Falcone .....Teacher Mouse (voice)

西格妮·韦弗 Sigourney Weaver .....The Narrator (voice)

罗彼·考特拉尼 Robbie Coltrane .....Gregory (voice)

史坦利·图齐 Stanley Tucci .....Boldo (voice)

加里·罗斯 Gary Ross .....producer

Tracy Shaw .....co-producer

Allison Thomas .....producer 剪辑 Film Editing

Mark Solomon

Debra Zane

Evgeni Tomov

Olivier Adam

Framestore CFC Larger Than Life Productions [美国]

环球影业 Universal Pictures [美国] ..... (2008) (USA) (theatrical)

Framestore Feature Animation ..... (animation)

很久很久以前，在遥远的天边，有一个叫做道尔的王国。那里成天欢声笑语，有世上最美味的佳肴，有每年一度的甜汤盛宴，就连空气都充满魔力。然而，就在举国欢庆的日子里，一场不幸的意外发生！王后猝死，国王心碎，并下令禁止所有美味佳肴，从此，道尔王国萎靡不振。

就在这样充满黑暗和毫无生机的王国里，一个名叫德佩罗Despereaux Tilling的小老鼠诞生了。它身材矮小，却拥有两只硕大无比的大耳朵，自小体弱多病。德佩罗从来不害怕，为了让他成为一个真正的老鼠，他的父母让哥哥作为他的榜样，它和哥哥Furlough到图书馆去吃书，就此学会了阅读。他最喜欢读那些英雄救美的故事，常常幻想自己也能成为一个英勇的骑士，在美人落难时拔刀相助，并成为让所有人尊敬和爱戴的英雄。“天将降大任于斯人也，必先苦其心志”，渴望成为英雄的德佩罗也终于因为触犯了国内严苛的律条被Later博士驱逐。在多尔王国外的广袤土地上，德佩罗认识了同样被自己国家驱逐的老鼠罗斯库洛Roscuro。善良仁慈的罗斯库 洛因为打翻了王后的汤而被驱逐，从此以后都不敢照镜子，它生怕那样会令它想起从前所有令它不开心和给它带来痛苦的事。

不久之后，流放的德佩罗得知豌豆公主被关入地牢，对公主心怀爱恋的德佩罗决定决一死战救出公主；肮脏的低下鼠类在其头目的召集之下打算以低下水沟为出发地，向人类发发起挑战。这两个看似没有半点英雄气魄的小老鼠的命运将会如何？他们会给企图密谋造反人类的地下鼠王及其部下迎头痛击吗？会战胜邪恶赢得自己该有的爱和尊严吗？

小人物变大英雄

2003年，美国著名儿童故事作家凯特·迪卡米罗的小说《浪漫的老鼠》新鲜出炉并引起曾经被四次提 名奥斯卡最佳编剧的知名剧作家加里·罗斯的关注。也许是他俩有着共通的本领：擅长讲小人物转变成大英雄的故事。这些年来，罗斯用他独特的视角创作了一个又一个闪烁着人性关怀和悲悯精神的故事，在他的故事里渺小的人物最后都能够战胜自我成为英雄：《飞越未来》、《戴夫》、《奔腾年代》。不过最先发现这部小说的是罗斯的妻子兼合作人艾莉森·汤姆逊，当罗斯在妻子推荐后读完小说，他有个强烈的感受，那就是绝对有必要把这部现代童话故事以3D动画的形式搬上银幕。

加里·罗斯表示，“这部影片处处闪耀着人性的光辉，我相信孩子们通过观看这部影片能够从主人公佩德罗身上学到尊严、勇敢和自信，也能进一步提高他们对这些词组的理解和醒悟。况且在凯特的这部小说里没有绝对纯粹的邪恶人物，而这一点让我非常欣赏，也和我的价值观有契合。事实上，影片里很多具有攻击性和破坏性的角色在伤害他人之后，或者得到了应有的惩罚，或者通过他人的原谅获得救赎。而这也能使观众——那些可爱的孩子们明白‘多行不义必自毙’、‘善恶终有报’的道理。”

从罗斯和艾莉森决定拍这部影片之时起，他们就决定要保留原著中的那种基调和丰富性。“我们保证拍出来的影片是有质感的，并尽力把这部当下的经典之作搬上大银幕而少有遗憾。”罗斯说道。

每个人心里都有一只小老鼠

勇敢、乐观、自信、浪漫的老鼠德佩罗不仅招惹小朋友的喜欢，同时也给赋予它声音的配音演员马修· 布罗德里克留下了深刻的影响。“最开始接触这只顽皮可爱的小老鼠并非它的动画造型而是小说原著里的那些文字，看着看着，它矮小的身材渐渐地从我的记忆中抹掉，我不再认为它只是只老鼠，而是把它看做是一个想寻求蜕变的小男孩。我能理解他的那种斗志，因为其实在每个人心中都有这么一只不屈服的小老鼠。我很努力地去表演，把这只小老鼠当成自己来演绎。”

和马修有相同感受的是影片里豌豆公主的配音演员爱玛·沃特森，这位因《哈利·波特与魔法石》成名的小女生说，“我认为每个女孩都是公主，只要够自信，够诚实，够善良。这部影片的主题非常有深度也非常具有哲学意义，不同的人有不同的观影感受，但最重要的是，我相信所有的人都会对影片中善良、忠诚、自信的角色的认同。这部影片不是在宣扬什么，但我相信每个人心中都有一只不同的小老鼠。”

追求互动、完美的配音

本片的配音工作不像其他动画片那样演员单独配音，而是在一个大房间里使用长杆麦克风完成，所有的配音演员都表现得非常自然，取得了不错的效果。马修·布罗德里克表示，“我很少看到有哪个剧组人员像 我们这般追求完美和讲求细节。当我们开始到录音阶段后，我们面前放的不仅仅是一份写满台词的稿子，还有配音角色的动画图。这样，在我们念台词进行配音时就会在脑海里出现可想象的情景。一来可以为我们配音演员增加想象的空间，二来可以增加彼此的信任感：我们一定会为如此棒的动画设计配出美妙真实的声音。同样，负责动画制作的同事也会去听我们的录音，然后根据我们的配音效果来调整他们的创作，他们听得越多，修正出来的动物形象就会越动人越可爱。因为我们都知道这样一个道理，虽然制作是分开的，但是进入观众脑海的动画形象一定是表情、声音和动作一致的。这个体验很有趣，也很难得。在配音时我会尽量地去赋予佩德罗更多人性化的东西，而这也是原著作者和导演所期望的。为了做到精益求精，导演给足了我们时间和空间，我们可以找到自己最好的状态后录音，也可以停下来与其他人交流之后再录音，也可以让我们来回走动自己反复琢磨。”

为另一个老鼠主角罗斯库洛配音的老牌明星达斯汀·霍夫曼对自己也是严格要求，“对于我而言，为动画片的角色配音可以说是一个全新的工作，尽管在这之前我为《功夫熊猫》配过音，但是这次与那次有太多的不同。这次的动画片配音太讲求互动，我必须得找到适合的方式。表演就像其他任何一种艺术形式一样，例如绘画和写作，都需要不断地练习，不断地改进。一个好的演员是不会羞于谈他反复演练的次数的。卓别林的表演可谓炉火纯青，但在他开始上台时，也会有反反复复的练习。每当我回放我的录音，我都认为我可以做得更好。于是我一遍又一遍地改进我的方式。要想有精彩的电影，除了有强力的导演，大笔的投资和充足的时间外，不可或缺的就是卖力的演员。而作为演员，我们能为电影的成功所做的就是不断地反省自己，提高技艺，以求做得更好。这个过程很痛苦，但我很享受。”

·本片是根据美国著名儿童文学家凯特·迪卡米罗的同名小说改编，该小说获得了纽伯瑞儿童文学奖。 ·贾斯汀·朗原本要打算要为片中的主角“佩德罗”配音，但最终，这个角色由马修·布罗德里克配音。

·片中那个由水果和蔬菜组成的人物形象是向著名画家朱塞佩·阿尔钦博托（Giuseppe Arcimboldo)的画作致敬。

　《浪漫的老鼠》改编自凯特・迪卡米洛(Kate DiCamillo)于2004年获得纽伯瑞儿童文学奖金奖的同名畅销儿童读物，曾占据《纽约时报》的畅销小说榜长达96周的时间，已经卖掉200多万册，保守估计，看过这本小说的读者超过1千万人……同样的故事被搬上了大银幕，也是迪卡米洛乐见其成的，她说：“电影版本的《浪漫的老鼠》与原著童书比较起来，更像是一场专门为观众的眼睛和灵魂而准备的视觉盛宴，整部影片的画面是如此地美妙、轻快，渗透着丰富的想象力和深刻的触感，还拥有着小说所没有的独特亮点。里面所讲述的那个故事似乎只是在为了验证一个事实--希望与宽容究竟能够带来什么样强大的能量？然后再以一种潜移默化的方式去提醒我们，它所蕴含的意义深远的影响力，足以改变我们的想法，甚至改变我们身处的世界。”迪卡米洛的另外一部文学作品《都是戴茜惹的祸》(Because of Winn-Dixie)，也在2005年被改编成了一部同名家庭喜剧。
　2003年，那个时候小说版本的《浪漫的老鼠》刚刚出版发行了不长的时间，随即就吸引住了曾4次获得奥斯卡提名的加里・罗斯(Gary Ross)的目光，因为他从字里行间看到的那个故事，向来都是自己最喜欢的电影素材，即如何去发展一个看起来不可能成为英雄的角色的一切。多年以来，身兼着制片人、编剧和导演等多重身份的罗斯，似乎总是能从那种默默无闻的普通人身上发现有关联意义的价值和人性，比如说《奔腾年代》(Seabiscuit)中的那匹跛脚马和同样身有残疾的骑师……罗斯的妻子艾莉森・托马斯(Allison Thomas)同时也是他的制片搭档，正是她把这本小说拿给丈夫看的，罗斯立马就看出对于这样一个充满着现代气息的童话故事来说，CGI动画绝对属于一种最为无可挑剔的表现形式了。
　加里・罗斯一眼就相中了原著中那种非常少见的拟人化描述，同时也坚信这个故事最出色的地方，还在于以一种异常尊敬的方式去对待所有的儿童读者，在向他们传递一种相应的信息，算是对他们的智慧和深度的一种肯定。罗斯还很喜欢凯特・迪卡米洛为小说所塑造的那些并非纯粹邪恶的人物的设定，这里面有好几个角色，都是在受到了伤害之后，才开始变得极端继而走上了另一条路的，然后在被宽恕的时候还能得到灵魂的救赎……当罗斯和艾莉森・托马斯终于拿到了小说的电影改编版权之后，他们先在彼此之间达成了一个共识，那就是在拍摄成电影的过程中，必须得确保住原著的基调和华美的风格，因为这些都是令小说即刻成为经典的不可或缺的元素。
　5年以后，《浪漫的老鼠》终于以电影的形式即将登陆院线，由曾经为2006年的《鼠国流浪记》(Flushed Away)做过导演的山姆・菲尔(Sam Fell)和第一次当导演的罗伯特・斯蒂文哈根(Robert Stevenhagen)联合执导，至于剧本的改编工作，则是加里・罗斯一力承担下来的。影片与原著一样，也是讲述了4个或受排斥或被放逐的角色的传奇经历：德佩罗，一只喜欢音乐、着迷于冒险故事、爱上了公主的老鼠；罗斯卡罗，另一只生活在黑暗之中、渴望着光明的老鼠；豌豆，一个希望能过上普通生活的公主；米格瑞・索，一个脑子不大灵光的女仆，做着不可能实现的梦，她想变成一位公主。
　凯特・迪卡米洛承认，当她开始创作小说版本的《浪漫的老鼠》时，确实是希望自己可以讲述一个主要的读者群是儿童、却也能吸引成人的注意力的故事，迪卡米洛说：“首先，它必须得符合儿童文学作品所需要的所有基本要素，然后还得包含一些非常精彩的奇幻内容，总之你是不会在成人读物里看到类似的描述的。《浪漫的老鼠》可能会给予我们一些生命中越来越缺失的情感补充，除了孩子们，它还是专门为成人内心的童真所创造出来的。我期待着自己完成的是这样一个故事，至少能够表明我们本身拥有着多么深切的复杂性--我们的脑子里本来就是善恶并存的，需要在各种人与人之间的关系上寻找到最为舒适的平衡位置。”

　影片的两位制片人加里・罗斯和艾莉森・托马斯最最看重的，就是凯特・迪卡米洛在原著中所传达出来的不同凡响的世界观，他们都认为在小说被搬上大银幕的过程中，这一点绝对起着至关重要的作用。在罗斯看来，为了能够有效地将文字所特有的多个层次感极强的叙述方式注入到电影胶片中，就一定得保留一位“旁白”，借以记录故事中的主角所进行的大胆的追求，而电影版本中的“叙述者”的声音则来自于西格妮・韦弗(Sigourney Weaver)……罗斯表示：“迪卡米洛在自己与读者之间建立起来的是一种非常亲密的互动关系，所以我和托马斯一致同意，改编的第一项工作，就是想办法维持住这种亲密感。”
　即使加里・罗斯多年以来在编剧行业和制片界游刃有余地来回穿梭，但《浪漫的老鼠》的改编工作仍然为他提供了很多之前没有遇到过的机会，罗斯解释道：“童话故事本身总是会带有非常强烈的道德观和价值观的，而这正好也是里面出现的所有角色所依据的强大基础，他们在不断地斟酌一些宏大的想法和话题，然后再想办法去解决……凯特・迪卡米洛对于这一部分总是显现出一种无所畏惧的勇敢，她还借鉴了许多可以任意使用的流行文化，总之迪卡米洛在这方面真的是起到了一种表率的作用。”
　两位制片人还同时认识到，如果他们打算以一种公平的态度去对待和处理这个围绕着一只热情、勇敢的小老鼠展开的故事，那么改编后的动画电影势必要做出一些相应的变动，只有这样才有可能保持住甚至超越凯特・迪卡米洛的那部有着错综复杂的内容的原著。显然，他们更愿意把这个故事看作是一个经典的童话，然后再在里面加入大量现代化的丰富信息，借此才会更好地为这个以人物为基础的史诗传奇营造出合适的背景氛围，加里・罗斯继续说：“对于这样一部伟大的插图式小说，我们当然想将它以一种最完美的方式用电影的语言表现出来，因为这里面满是一些你从孩童时代就开始有过的想象画面。”
　哪怕只是一个最为基础化的选择，也会影响视觉风格、形象设计、色彩、灯光、动画时尚和表演方面的一些决策……而《浪漫的老鼠》最厉害的地方就在于，它算是完成了电影人们所有极其高级化的技术抱负，却只用到了同级别的CGI动画需要的预算的二分之一甚至是三分之一的6千万美元。
　影片的导演山姆・菲尔和他的合作搭档--资深的动画师罗伯特・斯蒂文哈根，他们共同组成了一个类似于大脑核心的团队，一起掌握了《浪漫的老鼠》可能会有的动态和方向，菲尔回忆道：“当我阅读了原著之后，真的发现了里面非常独特的一些地方，而且还兼具了披戴着奇幻色彩的人物和风格，满含着很多现代喜剧所真正缺失的故事元素，我是彻彻底底地被吸引住了。”与两位制片人一样，菲尔也被凯特・迪卡米洛为小说中的人物所创造的精致的感情发展所深深地感动了，他接着说：“这里所拥有的，是比普通的动画电影更加丰富、充实的心理状态。”
　制片人艾莉森・托马斯对于《浪漫的老鼠》能够集结这样一批拥有着独特天分的幕后工作人员，深感自豪，她说：“从定格动画到CGI动画，山姆・菲尔带来的是一种非常有选择性和原则的背景风格，当然还有极其理想化的经历，正好符合了我们在挑选导演时所遵照的标准。至于菲尔的导演搭档罗伯特・斯蒂文哈根所具备的则是与众不同的讲故事技巧，两个人相辅相成，完美地添补了一些个人所存在的缺陷，再加上加里・罗斯以一种真人电影的拍摄手法去指导画面设计、电影风格和剪辑方式--怎么看这都是一个没有任何瑕疵的幕后制作团队。”^[1]

Teacher: You didn't cower

Despereaux: Is it a sword

Teacher: It's a carbine knife.

Despereaux :It's so beautiful.

老师：你难道不躲起来？

德佩罗：这是一把刀吗？

老师：它是一把卡宾刀。

德佩罗：这真是太酷了。

Whenever you have a hope, you're never really anybody's prisoner!

只要你有梦想，你永远不会受制于人

《浪漫鼠德佩罗》

出版社：新蕾出版社

页码：212 页码

出版日：2005年

ISBN：7530 7354 54

条码：9787 53073 5459

版次：2005-05-01

装帧：平装

开本：32开

内容简介

德佩罗·蒂林是一只小老鼠，他从小体弱多病，好不容易才长大，跟哥哥姐姐们在图书馆里吃书度日。他学会了认字，而且热衷阅读，尤其喜欢那些英雄救美的故事。有一天，他爱上了一位叫作豌豆的公主，公主也喜欢上了这只可爱的小老鼠。因为女仆的嫉妒和坏耗子的憎恨，可怜的公主被他们胁持进了黑暗的地牢。德佩罗挺身而出，单枪匹马营救公主脱离了危险。小小德佩罗不但上演了一出不可思议的英雄救美的浪漫剧，而且证明了：只要有爱，一切皆有可能。