编辑本段基本信息

　　中文片名

  

费城故事海报

：费城故事 　　原片名：The Philadelphia Story 　　影片类型：爱情 / 喜剧 　　片长：112 min 　　国家/地区：美国 　　对白语言：英语 法语 　　

  

费城故事剧照

色彩：黑白 　　混音：单声道 　　级别 　　Australia:PG Argentina:Atp Portugal:M/12 UK:U Sweden:15 Finland:S USA:Approved UK:A 　　拍摄日期：1940年7月5日 - 1940年8月14日

编辑本段演职员表

　　导演 　　乔治·库克 George Cukor 　　编剧 　　Philip Barry .....(play) 　　Donald Ogden Stewart .....(screenplay) 　　Waldo Salt .....uncredited 　　演员 　　凯瑟琳·赫本 Katharine Hepburn .....Tracy Lord 　　詹姆斯·斯图尔特 James Stewart .....Macaulay Connor 　　加里·格兰特 Cary Grant .....C. K. Dexter Haven 　　露丝·赫希 Ruth Hussey .....Elizabeth "Liz" Imbrie 　　John Howard .....George Kittredge 　　Roland Young .....Uncle Willie 　　John Halliday .....Seth Lord 　　Mary Nash .....Margaret Lord 　　Virginia Weidler .....Dinah Lord 　　Henry Daniell .....Sidney Kidd 　　Lionel Pape .....Edward 　　Rex Evans .....Thomas 　　金·巴格特 King Baggot .....Wedding Guest (uncredited) 　　制作人 　　约瑟夫·L·曼凯维奇 Joseph L. Mankiewicz .....producer

编辑本段制作发行

　　摄制格式 　　35 mm 　　洗印格式 　　35 mm 　　制作公司 　　米高梅 Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) [美国] 　　发行公司 　　Atalanta Filmes [葡萄牙] ..... (Portugal) (re-release) 　　米高梅联美家庭娱乐 MGM/UA Home Entertainment [美国] ..... (1993) (USA) (VHS) 　　华纳家庭视频公司 Warner Home Video [美国] ..... (2005) (USA) (DVD) 　　上映日期 　　美国 　　USA 　　1940年12月1日 　　瑞典 　　Sweden 　　1941年8月25日 　　葡萄牙 　　Portugal 　　1942年3月24日 　　法国 　　France 　　1947年4月2日 　　西德 　　West Germany 　　1950年2月7日 　　英国 　　UK 　　1998年11月27日 ..... (re-release) 　　葡萄牙 　　Portugal 　　2000年3月24日 ..... (restored version) (re-release)

编辑本段剧情介绍

　　这是一部奥斯卡影帝、影后联手出演的爱情巨片，女角由三届影后《惊才绝艳》、《猜猜谁来吃晚餐》、《非洲女皇号》主演凯瑟琳．赫本担任，男主角则为《浮生若梦》、《史密斯先生赴华盛顿》主演影帝詹姆斯．斯图尔特。 　　费城名媛特雷西与丈夫迪克特离异后，准备再嫁。婚礼前夕，迪克特与《侦探》杂志的记者麦考利，丽兹拜访特雷西，并邂逅了特雷西绯闻满天的父亲西斯。于是，一段段亲情，爱情的告白，在影片幽默，讽刺的言语交锋中展开。迪克特一面冷静地护卫特雷西，一面在冷嘲热讽中透露自己深藏的感情。麦考利从对上流社会的冷嘲热讽，到不自觉地投入特雷西爱情的漩涡。未婚夫乔治则在婚礼前一刻表达了与特雷西相同的神圣婚姻观。她该如何抉择？一番多角恋爱的角逐后，特雷西悟到了爱的真谛，情路跋涉，终点亦是起点。

编辑本段影片评价

　　Uncle Leo's bedtime story for you older tots! The things they do among the playful rich - Oh, boy! 　　Broadway's howling year-run comedy hit of the snooty society beauty who slipped and fell - IN LOVE! 　　影片根据话剧改编，由赫本买下电影权。本片中三位主演均有炉火纯青的高超演技：赫本的傲慢和骄气、坚强和脆弱；格兰特的老练洒脱、敏捷诙谐；史都华特的风度翩翩，他那慢吞吞的拖腔及独一无二的走路姿势，令人难忘。 　　影片上映后获得了巨大成功，在1941年的好莱坞卖座电影排行中，本片列第四位。影片的成功非偶然，片中层出不穷的幽默讽刺的言语交锋，流露出对人生市井百态的细致入微的体察与理性十足的思考。这种以离婚，再婚为题材的喜剧，比一般强调恋爱过程的同型电影更加火爆失序，因为男女主角的敌对往往不是来自外界的压力，而是彼此太了解对方了。 本片是一部独特的电影，还体现在它具有承上启下的作用上。在20世纪30年代，风行的是疯狂喜剧，但是到了40 年代，战争阴云使电影中的风情不再，开始转向现实和严肃。而《费城故事》兼具这两种特质，具有继往开来的作用，这也是它在电影史上占有重要地位的原因之一。 　　本片于1956年拍成歌舞片《上流社会》（High Society）。

编辑本段获奖记录

　　第十三届奥斯卡奖 　　最佳男主角：詹姆斯.史都华 　　最佳改编剧本奖 　　奥斯卡最佳导演奖提名 ：乔治.库克 　　奥斯卡最佳女主角提名 ：凯瑟琳.赫本 　　奥斯卡最佳女配角提名 ：露丝.赫希 　　本片获得1940年纽约影评人奖

编辑本段基本信息

　　中文片名：费城故事 　　英文片名：Philadelphia 　　更多中文片名：费城、旧欢新宠.（香港译名） 　　更多外文片名 　　At Risk .....(USA) (working title) 　　People Like Us .....(USA) (working title) 　　Filadélfia .....Brazil / Portugal 　　Érinthetetlen, Az .....Hungary 　　Filadèlfia .....Spain (Catalan title) Philadelphie .....Canada (French title) 　　影片类型：剧情 　　片长：125 分钟 　　国家/地区：美国 　　对白语言：英语 　　色彩、彩色 　　混音 　　SDDS Dolby SR 　　级别 　　Australia:PG Argentina:13 USA:PG-13 Finland:S Sweden:11 France:U Peru:14 Spain:13 Canada:PG Singapore:NC-16 Chile:14 UK:12 Germany:12 Netherlands:AL Norway:10 制作成本 　　$26,000,000

编辑本段演职员表

　　导演 　　乔纳森·戴米Jonathan Demme 　　主演 　　汤姆·汉克斯(Tom Hanks) ...... Andrew Beckett 　　丹泽尔·华盛顿(Denzel Washington) ...... Joe Miller 　　罗伯塔·马克斯韦尔(Roberta Maxwell) ...... Judge Tate 　　巴兹·基尔曼(Buzz Kilman) ...... Crutches 　　卡伦·芬利(Karen Finley) ...... Dr. Gillman 　　Daniel Chapman ...... Clinic storyteller 　　Mark Sorensen Jr. ...... Clinic patient 　　Jeffrey Williamson ...... Tyrone 　　Charles Glenn ...... Kenneth Killcoyne 　　Ron Vawter ...... Bob Seidman 　　Anna Deavere Smith ...... Anthea Burton 　　斯蒂法妮·罗思 (Stephanie Roth) ...... Rachel Smilow 　　Lisa Talerico ...... Shelby 　　乔安妮·伍德沃德 (Joanne Woodward) ...... Sarah Beckett 　　贾森·罗巴兹(Jason Robards) ...... Charles Wheeler 　　安东尼奥·班德拉斯（Antonio Banderas）...... Miguel Alvarez 　　制作人 　　Ronald M. Bozman .....executive producer (as Ron Bozman) 　　乔纳森·戴米 Jonathan Demme .....producer 　　Gary Goetzman .....executive producer 　　Edward Saxon .....producer 　　Kenneth Utt .....executive producer 　　Kristi Zea .....associate producer

编辑本段制作发行

　　制作公司 　　Clinica Estetico Ltd. [美国] 　　TriStar Pictures [美国] 　　发行公司 　　哥伦比亚三星电影发行公司 Columbia TriStar Film Distributors International [美国] ..... (Argentina) 　　Columbia TriStar Film GmbH [德国] ..... (Germany) 　　Columbia TriStar Films Pty. Ltd. [澳大利亚] ..... (Australia) 　　Columbia TriStar Films de España S.A. [西班牙] ..... (Spain) 　　哥伦比亚三星家庭视频公司 Columbia TriStar Home Video [美国] ..... (USA) (DVD) 　　哥伦比亚三星 Columbia TriStar [巴西] ..... (Brazil) (DVD) 　　LK-TEL Vídeo [巴西] ..... (Brazil) (VHS) 　　LK-TEL [阿根廷] ..... (Argentina) (video) 　　其它公司 　　C-5 Inc. [美国] ..... sound effects and foley 　　CRM Group Inc. [美国] ..... Wescam aerial 　　Cerruti 1881 [法国] ..... selected wardrobe 　　Coast to Coast Catering Inc. [美国] ..... catering 　　Du Art Film Laboratories Inc. [美国] ..... color timing (as Du Art) 　　Epic Soundtrax [美国] ..... soundtrack 　　Inter Video [美国] ..... 24 frame video services 　　Kathy Wickline Casting ..... extras casting 　　Mike Lemon Casting [美国] ..... Philadelphia casting 　　Nancy Seltzer & Associates ..... public relations 　　Sound One Corporation [美国] ..... post-production facilities 　　Speakeasy [美国] ..... adr casting 　　Technicolor [美国] ..... color timing 　　Title House Inc. [美国] ..... main and end title opticals

编辑本段上映时间

　　美国USA1993年12月23日 　　德国Germany1994年2月24日 　　英国 UK1994年2月25日 　　澳大利亚Australia1994年3月3日 　　法国France1994年3月9日 　　阿根廷Argentina1994年3月10日 　　丹麦Denmark1994年3月11日 　　芬兰Finland1994年3月11日 　　西班牙Spain1994年3月11日 　　荷兰 Netherlands1994年3月17日 　　瑞典Sweden1994年3月18日 　　韩国South Korea1994年3月26日 　　菲律宾Philippines1994年6月9日

编辑本段剧情介绍

　　安德鲁和乔是费城的两名年轻律师，他们工作努力，都有美好的前途。安德鲁是一名同性恋者，并且染上了艾滋病。他没有将这些告诉老板。就在他刚获提升不久，却因老板发现了秘密而以他丢失文件为由把他解雇了，安德鲁找到乔希望他接受这个案子。乔本来拒绝受理，但出于对安德鲁的同情以及对法律公平平等原则的追求下，最终答应出庭。 　　安德鲁的家人支持他走上法庭。开庭审理时，众多示威者聚集在法院门外，要求给同性恋者合法权益，不准歧视艾滋病人。但同时也有反对者大呼“肛交者没有人权”，拦截安德鲁质问。被告坚持不承认是因此原因解雇安德鲁的。安德鲁衰弱的身体已无法承受剧烈的抗艾滋病药物的静脉注射，他预感到自己快不行了。但他仍坚强地挺过了激烈的法庭答辩。 　　到了审判的日子，陪审团终于宣判原告安德鲁受到不公正解雇，被告应负责赔偿损失。安德鲁终于获胜了。乔奔赴医院将这一消息告诉了安德鲁和他的家人，但安德鲁却不能再支持下去了，他正在慢慢死去。

编辑本段所获奖项

　　1994年柏林国际电影节最佳男演员 　　1994年第66届奥斯卡金像奖最佳男主角 　　1994年第51届美国电影金球奖最佳男主角（剧情类）

编辑本段相关评论

　　一句话评论 　　No one would take on his case... until one man was willing to take on the system. 　　《费城故事》是一部好电影，但它的意义远远超出了“好”的范畴：好莱坞迟早要触及我们这个时代最为重要的事实之一，《费城故事》是一个好的开始。 　　——芝加哥太阳时报 　　大胆的表演，精彩的导演，《费城故事》不愧为一部经典之作。 　　——华盛顿邮报 　　对于那些对艾滋病一无所知的观众来说，《费城故事》是一部值得观看的电影。 　　——综艺 　　这是一部争议之作，但是，对于艾滋病和同性恋主题，《费城故事》确实切入很深。 　　——电影批评家

编辑本段精彩影评

　　好莱坞一向是娱乐电影的广阔天地，严肃题材影片因为缺少商业效益而不被看好，各大影片公司都不愿花钱投拍。然而，94年，这一情况却突然有所回转，一批对历史反省，对社会关注的严肃题材影片出现，其中以《费城》最受瞩目，反响巨大。 　　《费城故事》讲述了一个艾滋病患者用法律维护自己权利利益的故事，它被称为“好莱坞面对艾滋病”的影片。它标志着好莱坞不再逃避社会现实，而正式向泛滥美国的艾滋病宣战了。影片号召人们关心帮助艾滋病人，同时赞扬了艾滋病人自强不息的奋斗精神，在社会引起广泛关注。 　　时代在向前发展，我们对于道德的理解也在不断更新，有很多观念的接受，我们首先是从看热闹开始的，我们以为那些事情与我们无关，但当它们对传统观念进行挑战的时候，我们才发现我们正是迎接他们挑战的人。 　　《费城》向我们讲述的并非一个简单的艾滋病人争取权益的故事，它直面同性恋，哪怕是在美国这样的社会中，同性恋依然是一个受到正统道德鄙夷的行为，影片中安德鲁是因为同性恋而染上艾滋病的，因此他被上司视为道德败坏，并被抛弃，于是他为维护自己的利益而诉诸法律，影片由此而展开。 　　片中的故事及其结局并不复杂，但他却向世人提出了一个道德问题，对于艾滋病人应该象其它病患者一样给予爱护和帮助，这在哪里都是被认可的，但对与同性恋我们应该采取什么样的态度？在影片中，安德鲁和他的“恋人”并没有受到他家人的不平对待，但是社会的偏见依然存在，哪怕他最终胜得了这场官司，但并不等于他获得了社会的承认。影片正是在这样一种沉痛而又无奈的气氛中结束。它敢于大胆的向社会提出这一问题本身，就标志着这个社会正在前进。 　　影片主人公的扮演者汤姆·汉克斯在电影中表现出色，逼真形象，令人感动。为了演好艾滋病患者的瘦弱体形，他用节食的办法将体重减轻了30磅，并亲自与同性恋者、艾滋病人接触，直接体验生活；为了演出艾滋病人独特的绝望心态，他每天都进行造型训练，但回家后又得恢复自我，忍受着内心的煎熬。更可贵的是，他所演出的不仅是一个病人，更是一个坚强的奋斗着的爱着他的家人朋友、他的事业和整个社会的伟大角色。正因如此，汤姆·汉克斯获得了第66届奥斯卡最佳男主角奖和第44届柏林电影节最佳男主角银熊奖。 　　大概是因为汤姆·汉克斯演的主角安德鲁，并且演的是一个逐渐走向死亡的人，因此观众很容易对他产生同情。汉克斯的这个角色是他的连续两次获得奥斯卡影帝中第一次。看的出，它为此付出了不小的工夫，有很多细致感人的表演。影片中“安德鲁”是一个头脑精明，口齿伶俐的人物，与下一年中的“阿甘”形象对比鲜明，表演风格也与《阿甘正传》截然不同，正是“安德鲁”和“阿甘”两个人物的塑造，使汉克斯的“演技派” 形象深入人心。因此看看这部他第一次获得奥斯卡影帝的影片还是值得的。

编辑本段幕后制作

　　【费城故事：对偏见的反击】 　　一些人认为，电影只不过是一种娱乐方式，对于这个世界来说，不会起到什么教化作用；另一些人则认为，电影具备这样能力，而且能力非凡。这两种截然相反的观点可以在两部电影中得到检验，一部是斯皮尔伯格的《辛德勒名单》，一部就是《费城故事》。尽管这两种观点是如此的不同，但是，我们还是能找到某种相似之处。对于《费城故事》的观众来说，问题不是他们是否对汤姆·汉克斯扮演的角色心存怜悯，而是他们是否对真实世界中饱受艾滋病折磨的病人们产生同情。 　　在发现自己身患艾滋病之时，安德鲁·贝克特是一个前途似锦的律师。面对这个灾难性的消息，他选择了对公司保持沉默。但是，安德鲁的沉默并没有换来好运，因为消息走漏，他还是被公司开除了。安德鲁知道，艾滋病和同性恋是他被开除的根本原因。他开始寻求上诉，但是没有一个律师愿意接手他的案子，包括他的对手，乔·米勒。直到米勒意识到安德鲁被开除是一件歧视案件，他才接手，直到官司打赢。 　　影片的象征意味至关重要。最为明显的例子是安德鲁和乔之间的空间距离，在安德鲁感染艾滋病被揭露之前，他们是肩并肩的，只是两个人处在对立的位置上；在安德鲁第一次求助乔时，乔退至屋子的另一端；随着电影的进展，他们的距离也越来越近：他们坐在图书馆的桌子旁，而后，就是法庭的起诉席；最后，在安德鲁垂死之际，乔为安德鲁拿下了氧气面罩，此时，他们的身体，包括心灵，碰触在了一起。 　　或多或少，《费城故事》会有一些瑕疵，但是这并不影响它的品质：这是一部诚恳的作品。米勒在法庭上关于同性恋的陈述直率且中肯，隐含着对公正的热望。尽管时间流淌，但这部电影中的形象在我们内心永远不会晦暗，只要我们还记得他们，那些被偏见损害的人，那些努力维护正义的人。 　　【表演】 　　汤姆·汉克斯因为在这部影片中的表演，获得了他第一个奥斯卡最佳男主角奖。他的表演并没有借助对脆弱感情的煽动和技巧性的控制。我们为安德鲁所感动是因为他看起来非常真实，展露了真正的人性。 　　尽管所有的喝彩声都是朝向汤姆·汉克斯的，但是，我们同样不能忽视丹泽尔·华盛顿的精彩表演。在这部电影中，他扮演了一个“普通人”角色，这个角色，就像电影观众一样，微妙地检验着自己的顽固，评价着自己对于同性恋群体的情感，让人印象深刻。 　　令人好奇的是，杰森·洛巴德在这部电影中占据了最坏和最好的时刻。在被传唤出庭后，他愤怒地咆哮着，声称安德鲁是一个罪犯，“把艾滋病带进了我们的办公室！”他的表演看起来就像是在背诵反同性恋的小册子。但是，当电影进展到安德鲁被带上证人席讯问时，他没有说话，他的表情说明了一切。此时，你会意识到，不管前面他表现多么的糟糕，有这样一个镜头已经足够了。 　　【同性恋：争议题材】 　　在处理艾滋病题材的电影中，《费城故事》的投入和演出阵容在好莱坞历史上排名第二。它促进了好莱坞对同性恋的现实主义观察。然而，汉克斯和班德拉斯扮演的角色并没有展示同性恋者之间亲密的情感关系，例如接吻。在1996年的纪录片《电影中的同志》中，汉克斯说，在《费城故事》中，他和班德拉斯本来有一些非常亲密的镜头，像一些床上戏，但是全部被剪掉了，可见其敏感。不过，在后续的DVD版本中，这些镜头又被加了进去，有兴趣的朋友可以找来看看。 　　【乔纳森·戴米访谈】 　　艾德里安·伍顿：在访谈正式进入主题之前，我想先问你一些关于你的职业生涯的问题。我知道你和科曼在20世纪70年代合作过，我想问的是，罗杰·科曼教会你了什么，让你走上了导演之路？ 　　乔纳森·戴米：我想这很容易明白。那段日子，我受到了极强的纪律训练。首要的就是要保证电影按时完成和不超过预算。罗杰还告诉我，电影是百分之四十的艺术加百分之六十的商业，这非常有价值。 　　艾德里安·伍顿：对美国的独立电影来说，那段时间非常有趣，你意识到那时是激动人心的了吗？ 　　乔纳森·戴米：我非常激动，那段时间我拍摄了《地狱天使》…… 　　艾德里安·伍顿：你非常投入！ 　　乔纳森·戴米：当然。你现在可以看到很多当时的记录，像《愤怒的公牛》什么的。但是我想那时候应该更复杂，更有趣，比你在书中看到的要有趣的多。 　　艾德里安·伍顿：接下来一个问题，你在拍摄《费城故事》时感觉怎么样？ 　　乔纳森·戴米：非常好，我和演员的合作很愉快。 　　艾德里安·伍顿：和汤姆·汉克斯合作，你不觉得是一场赌博吗？ 　　乔纳森·戴米：这是一次有创造性的赌博，我相信汉克斯，他非常好，在电影中他非常的华美，我从没想过他能那么好过。至于丹泽尔华盛顿，他是在飞机上读到我们的剧本的，就决定出演乔这个角色，我非常激动。丹泽尔是一位伟大的演员，又是一个黑人，可以为这个角色增添一种奇妙的色彩。 　　艾德里安·伍顿：我想这是恰当的回答，非常有趣，非常感谢。 　　乔纳森·戴米：我要感谢今晚来到这里的各位，非常感谢！

编辑本段精彩花絮

　　·这部电影在拍摄期间曾被命名为《大家都像我》《千钧一发》和《可能的原因》。 　　·图书馆那场戏是在宾夕法尼亚大学的一座图书馆中拍摄的，不过，这座图书馆所藏图书全部为艺术类。 　　·为了让汉克斯更好的跟随音乐的节奏表演，戴米决定在拍摄歌剧这场戏时实时录音。 　　·在孩子出生后，该片的摄影师立即以医生的面目出现了。 　　·丹尼尔·戴·刘易斯，迈克尔·基顿和安迪·加西亚都曾是安德鲁·贝克特这一角色的扮演者选择之一。 　　·戴米不希望人们因为这部电影而对艾滋病有所认识。但是，这部电影和"费城大街"这首歌还是提高了人们对艾滋病的认识。 　　·汤姆·汉克斯为了准备法庭场景的戏，大概减掉了30磅的体重。不过丹泽尔·华盛顿则被要求增加几磅，为了故意引逗汤姆·汉克斯，他经常站在汤姆·汉克斯面前吃巧克力。 　　·在电影中，丹泽尔·华盛顿说他希望费城费城人队能拿MLB冠军，在电影上映的那一年，费城人真的拿到了冠军。

编辑本段精彩对白

　　Joe Miller: Some of these people make me sick. But a law's been broken here. You do remember the law, don't you? 　　乔：某些这样的人令我想吐。但是一个规矩在这里被打破了。你一定记得那条规矩，不是吗？ 　　-------------------------------------------------------------------------------- 　　Joe Miller: Now, explain it to me like I'm a four-year-old. 　　乔：现在，和我解释一下，就当我是一个四岁的孩子。 　　-------------------------------------------------------------------------------- 　　[Joe Miller is in court and has just asked his witness whether he is a homosexual] （乔在法庭并且正询问他的目击证人是否他是一个同性恋） 　　Joe Miller: Are you a homo? Are you a queer? Are you a faggot? Are you a fruit? Are you *gay*, sir? 　　乔：你是一个同性恋？你是一个同性恋？你是一个同性恋？你是一个同性恋？你是一个同性恋，先生？ 　　（译注：homo、queer、faggot、 fruit、gay等为同性恋的不同说法。 ） 　　-------------------------------------------------------------------------------- 　　Librarian: Sir, wouldn't you be more comfortable in a study room? 　　[Andrew looks up and sees people in the library staring at him] 　　Andrew Beckett: No. Would it make you more comfortable? 　　图书馆员：先生，在研究室不是更舒服吗？ 　　[安德鲁抬起头，看着图书馆中盯着他看的人] 　　安德鲁·贝克特：不，那样是不是会让你更舒服一点？ 　　-------------------------------------------------------------------------------- 　　Joe Miller: The Federal Vocational Rehabilitation Act of 1973 prohibits discrimination against otherwise qualified handicapped persons who are able to perform the duties required by their employment. Although the ruling did not address the specific issue of HIV and AIDS discrimination... 　　Andrew Beckett: Subsequent decisions have held that AIDS is protected as a handicap under law, not only because of the physical limitations it imposes, but because the prejudice surrounding AIDS exacts a social death which precede... which precedes the physical one. 　　Joe Miller: This is the essence of discrimination: formulating opinions about others not based on their individual merits, but rather on their membership in a group with assumed characteristics. 　　乔·米勒：1973年的联邦康复法案禁止歧视伤残人士，只要他们能担任工作。虽然法令没有提到对艾滋病的歧视…… 　　安德鲁·贝克特：但是随后的法案规定，艾滋病也属伤残受法律保护，不仅仅因为病者身体上的限制，还因为受到社会人士的歧视，更精确地说，这种社会性的死亡……这种死亡超过了身体上的病痛。 　　乔·米勒：这种歧视的本质是对别人的看法非由于其个人，而是因为他隶属与某一类别。 　　Joe Miller: Have you ever felt discriminated against at Wyatt Wheeler? 　　Anthea Burton: Well, yes. 　　Joe Miller: In what way? 　　Anthea Burton: Well, Mr. Wheeler's secretary, Lydia, said that Mr. Wheeler had a problem with my earrings. 　　Joe Miller: Really? 　　Anthea Burton: Apparently Mr. Wheeler felt that they were too..."Ethnic" is the word she used. And she told me that he said that he would like it if I wore something a little less garish, a little smaller, and more "American." 　　Joe Miller: What'd you say? 　　Anthea Burton: I said my earrings are American. They're African-American. 　　乔·米勒：你在怀亚特·惠勒那里感到受歧视了吗？ 　　安西亚·伯顿：哦，是的。 　　乔·米勒：以什么方式？ 　　安西亚·伯顿：嗯，惠勒先生的秘书，拉蒂，说惠勒先生不喜欢我的耳环。 　　乔·米勒：真的？ 　　安西亚·伯顿：很明显，惠勒先生感觉耳环过于“部落色彩"了，她用的这个词。并且她告诉我，他说他更愿意我戴一对更素一点，更小一点，更美国化的耳环。 　　乔·米勒：你怎么回应的？ 　　安西亚·伯顿：我说我的耳环是非洲美国式的，它们是"非洲美国式"。 　　[Andrew transcendentally describes his favorite opera] 　　Andrew Beckett: Do you like opera? 　　Joe Miller: I'm not that familiar with opera. 　　Andrew Beckett: This is my favorite aria. This is Maria Callas. This is "Andrea Chenier", Umberto Giordano. This is Madeleine. She's saying how during the French Revolution, a mob set fire to her house, and her mother died... saving her. "Look, the place that cradled me is burning." Can you hear the heartache in her voice? Can you feel it, Joe? In come the strings, and it changes everything. The music fills with a hope, and that'll change again. Listen... listen..."I bring sorrow to those who love me." Oh, that single cello! "It was during this sorrow that love came to me." A voice filled with harmony. It says, "Live still, I am life. Heaven is in your eyes. Is everything around you just the blood and mud? I am divine. I am oblivion. I am the god... that comes down from the heavens, and makes of the Earth a heaven. I am love!... I am love." 　　[安德鲁描绘他最喜欢的歌剧] 　　安德鲁·贝克特：你喜欢歌剧吗？ 　　乔·米勒：不怎么熟悉。 　　安德鲁·贝克特：这是我最喜欢的歌。是玛丽亚·卡拉斯，剧目是《安德里亚·塞尼亚》，奥伯托·芝奥丹奴作曲。这是玛德莲。她说，法国大革命时暴徒如何放火烧她的屋子，她的妈妈死了……因为救她。“看，抚育我的地方在燃烧。”你能听出她声音中的痛苦吗？你能感觉到吗，乔？现在是弦乐了，调子完全变了。音乐充满了希望，还会再变，听着……“我把痛苦带给我爱的人。”哦，那是大提琴！“在痛苦中，爱来到我处。”充满和谐的声音。它说，活下去，我就是生命。天堂就在你的眼中。在你周围全部都是血和泥吗？我是圣洁的，我是救赎，我是上帝……从天而降，要让大地变成天堂。我就是爱！我就是爱。 　　Joe Miller: Who did you get? 　　Andrew Beckett: What? 　　Joe Miller: Did you find a lawyer? 　　Andrew Beckett: I'm a lawyer. 　　乔·米勒：你找到谁了？ 　　安德鲁·贝克特：什么？ 　　乔·米勒：你找到律师了吗？ 　　安德鲁·贝克特：我就是律师。

编辑本段穿帮镜头

　　·安德鲁在法庭上展示他胸口的伤痕时，他的领带突然跳了一下。 　　·当杰米在安德鲁电脑上找那份文件时，那台旧式的IBM PS/2是关着的。 　　·举行聚会的公寓，在拍外景时是空的，黑的。然而，在下一个镜头，整个公寓立刻变得灯火通明，人如潮涌。 　　·在结尾处的家庭录影时宽银幕的，这是一个时代错误。 　　·审判后，当乔推开医院的门后，后面剧组的工作人员。

在线观看